【短篇翻譯】謊言與鬼的慟哭 @ (´･ω･`)

　　此篇故事與我之前翻譯的《主僕間的最後約定》，皆出自「Chama」這
位繪師之手。其實這篇也算是歌詞翻譯，因為其故事內容，是直接引用「嘘
と慟哭」這首樂曲的歌詞。此次我也不按照原文內容直翻，而是以自己的方
式，將故事重新進行詮釋。

　　「鬼族」的存在對人類而言，就等同於「麻煩」的代名詞，鬼族大多擁
有豪爽的性格，以及強大的力量，並喜好與人類進行各種比試。這些因素讓
人類感到困擾，使他們遇見鬼族時，總是主動遠離，或是用計進行驅趕。然
而，凡事總會有例外的時候。

　　頭上長著一對尖角，擁有少女容貌的鬼，即使在同族裡，也是力量數一
數二強大的存在，平時除了找人比試，最大的嗜好就是喝酒。這樣子的鬼，
在某天遇見一位男子後，產生了變化。什麼事也不用作，光是待在對方的身
邊，就會覺得幸福，如此奇妙的感受，一直出現在鬼的內心。隨著彼此的來
往，讓鬼想起了那遺忘已久，名喚「愛」的感情。兩者間的關係，跨越了鬼
族與人類，這道種族的隔壁。

　　隨著時間流逝，鬼與男子體認到彼此，在內心的重要性，於是兩者互相
許下了約定。「男子絕對不會對鬼說謊，並且會永遠陪伴在她身邊；而鬼絕
不會讓男子，看到她流眼淚」。鬼與男子正走在幸福的道路上，不過在終點
迎接她們的，將會是鬼最不願見到的結局。

　　男子在某天出遠門後就音訊全無，而鬼一直抱持著信任，等待他歸來的
一天。但是時間經過數年之久，男子仍然無任何的消息，癡心等待的鬼，再
也忍耐不住內心的焦慮，決定要去找尋他的下落。鬼沿著男子可能會經過的
地方，不斷的打探，最終在一處樹林裡找到了他。但是在見到男子的瞬間，
鬼的大腦剎時一片空白，她不願相信自己眼前，所所看到的東西。

　　鬼拖著沉重的腳步，走向躺在地上，一動也不動的男子，正確的說，是
男子的「遺體」。不知是遇到強盜，或是遭妖怪攻擊，在數年前出遠門的男
子，其實早就因意外而死，他的遺體也受到自然的侵蝕，成了一具骸骨。見
到這殘酷事實的鬼，多麼希望這只是一場惡夢，等醒來之後，男子就會像往
常般陪伴在身邊，一同歡笑與飲酒。但是鬼在抱起骸骨時，那一份真實的觸
感，徹底將她的希望完全抹滅。

　　內心的絕望化為一陣哀號，鬼淒慘的慟哭，其聲勢讓大地也為之憾動。
不斷哭泣的她，對著懷裡的骸骨咆哮著。

　　「你這個騙子！背叛者！連一個約定也無法遵守的懦夫……！」

　　不知經過了多久，鬼已經哭不出任何聲音來，身心俱疲的她，僅是抱著
男子的骸骨，靜坐在原地。對著天空仰望的鬼，那道身影看起來，就彷彿是
向老天爺，述說著自己的哀傷。鬼與男子的幸福，到頭來只是個幻影，唯一
真實的存在，僅有不斷從鬼的眼眶流下的淚水……

im1826479／御伽の国の恋物語