(´･ω･`)

・【モンハン4】オンラインでの東方厨の発言が面白すぎると話題に
・東方知らないって言ったら語り始めたわ（受害者本人的推特）


　　《モンスターハンター４（魔物獵人４）》是日本電玩廠商卡普空，前
陣子於掌上主機「Ｎ３ＤＳ」上推出的動作狩獵遊戲。該作品搭載了最多可
四人同時遊戲的線上合作系統，而１０月１６日的時候，因為有玩家在線上
的對談裡，作出了不當的發言，進而在日本網路上造成了話題。





　　在解說對話前，先作點前置說明。成為問題主因的「東方」指得是，日
本知名的同人創作《東方Ｐｒｏｊｅｃｔ》系列。而這個圈內不時會出現，
喜歡在無關的場合提起（推銷）東方，進而造成其他人反感的情況，而作出
這種行為的人，就被稱為「東方廚」。以下就針對截圖裡的對話，進行簡易
的解說。


ハンター　＝　造成問題的東方廚
フラン　　＝　被糾纏上的受害者


ハンター：你知道東方吧？
フラン　：居酒屋？（註１）
ハンター：你為何會取那個名字呢？
フラン　：我從以前就在用フラン這個名字。
ハンター：你知道フラン・ドール・スカーレット嗎？（註２）
フラン　：我不知道呢。
ハンター：東方正確來說是像動畫《幻想万華鏡》那樣的東西。（註３）
ハンター：而「フラン・ドール・スカーレット」則是洋館「紅魔館」的主
　　　　　宰「レミリア・ドール・スカーレット」的妹妹。（註４）
ハンター：對不起。


註１：他指得是「東方見聞録」這家日本居酒屋。
註２：正確名稱為「フランドール」而非「フラン・ドール」，那個東方廚
　　　弄錯名稱了，她是官方遊戲《東方紅魔郷》的其中一個敵方人物。
註３：《幻想万華鏡》是由同人團體「満福神社」製作的一系列動畫作品。
註４：東方廚又弄錯名稱了，正解為「レミリア・スカーレット」而非「レ
　　　ミリア・ドール・スカーレット」，她與フラン同為東方紅魔郷的敵
　　　方人物之一。


　　那個東方廚的發言，在被受害者截圖放上網路後，不論推特或討論區，
群眾反應幾乎都是在恥笑他。受害者都說不知道東方，卻還要一直講下去，
絲毫不顧旁人的觀感，而這也是東方廚會讓圈外人厭惡的原因之一。

　　東方廚的對話內容亦犯了兩個錯誤，除了前面有解說的人名錯誤之外，
還將《幻想万華鏡》這部二創動畫，當成了官方作品在講，證明他對於東方
完全不了解。所以你們在推特上，可看到有一堆人在恥笑他是淺接觸（にわ
か），不懂還要裝懂，結果就是落到現在這個下場。

　　現今東方圈內的群眾構成，大多為廚、淺接觸、萌豚與盲目跟風的，願
意認真研究的人，可說僅有極少數，所以我看到這情況已不會覺得訝異了。